A simple repas

Les nymphes, avec leurs cheveux tressés et des habits blancs, servirent d'abord un repas simple, mais exquis pour le goût et pour la propreté. On n'y voyait aucune autre viande que celle des oiseaux qu'elles avaient pris dans des filets, ou des bêtes qu'elles avaient percées de leurs flèches à la chasse: un vin plus doux que le nectar coulait des grands vases d'argent dans des tasses d'or couronnées de fleurs. On apporta dans des corbeilles tous les fruits que le printemps promet et que l'automne répand sur la terre.

Fénelon. Les aventures de Telemaque, I

Las ninfas, con sus cabellos trenzados y sus hábitos blancos, sirvieron primero una comida sencilla pero exquisita para el gusto y las formas. No había otras carnes que las de pájaros que ellas habían atrapado en sus redes o de animales que en la cacería habían herido con sus flechas. Un vino más dulce que el néctar se derramaba de unas grandes fuentes de plata a unas tazas de oro adornadas de flores. Había canastos con todas las frutas que la primavera promete y que el otoño ofrece sobre la tierra.